Amada, amiga, amante, és muito mais
que tudo que imagino para mim:
és fonte de ternura, és o jasmim
que me perfuma a vida, és minha paz.
Tesouro de beleza, eu sou capaz
de atravessar o mundo pra te ver.
Razão da minha vida, o meu prazer
é te pintar em tela de aquarela.
Ao mundo te apresentas simples, bela,
ó pura exaltação do meu viver.

Retrato de pureza, o meu vigor
aumenta a cada dia que te vejo.
Aumenta o meu prazer, o meu desejo
e me ilumina a luz do teu amor.
Não sei se sou poeta ou sou pintor
pra retratar beleza tão singela.
Ao mundo te apresentas simples, bela,
ó pura exaltação do meu viver.
Eu hei de te louvar até morrer.
Irei te eternizar em linda tela.

A deusa da beleza não revela
as formas do teu corpo tão perfeito
e, mesmo que as pudesse ter direito,
o teu semblante é puro, mais que o dela.
Ao mundo te apresentas simples, bela,
ó pura exaltação do meu viver.
Não sei se o mundo vai reconhecer,
mas eu não ligo nada pr’esse mundo.
O meu amor é muito mais profundo,
ele é transcendental, tu podes crer.

Retrato da minh’alma, eu quero ter
a honra de te amar à luz de vela.
Ao mundo te apresentas simples, bela,
ó pura exaltação do meu viver.
És mais que o céu e o mar; és o meu ser
cantado em verso e prosa e muito mais:
és tema para esta canção de paz,
modelo para um quadro eternizado.
O teu amor é forte: eu sou amado
e desejado, amiga; e isso é demais!

Ao mundo te apresentas simples, bela,
ó pura exaltação do meu viver.
Se eu sou poeta, não sei escrever
melhor poema que essa simples tela
à minha frente. Tu és flor singela
a ornamentar o mundo, e o meu jardim
precisa dessa flor, desse jasmim,
precisa da beleza sem igual
pra me manter com vida. Eu sou mortal
e a tua vida é tudo para mim.