Autor: William Shakespeare
Tradução: Paulo Camelo

O que se forma em ti, qual substrato,
o que projetam sombras aos milhões?
Se cada sombra tem o seu retrato,
a tua é uma, e dela só dispões.

Em falsa forma Adônis é descrito,
imitação barata à tua face;
Helena é só beleza em tal quesito,
em trajes gregos pinta-se um disfarce.

E só na primavera e no verão
essa beleza em sombra se projeta;
a generosidade é tua, eles verão,
e a forma abençoada é tua meta.

Em graça exterior tu és padrão,
porém ninguém te iguala em coração.